新着順:69/6812 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

バッハは日本人に感謝しろとは言ってない。

 投稿者:斎藤  投稿日:2021年 7月13日(火)10時47分42秒
  通報
  「The Japanese people can appreciate that at least 85% of
the members of Olympic delegations coming to Japan will arrive here vaccinated」

上がバッハの発言であるが、can appreciateの部分を、新聞は日本人は感謝するべきと
翻訳したらしい。しかし私が読む所、日本の皆さんにもご理解ただけるでしょうが自然な翻訳に近い。

翻訳と言うのは大変難しい仕事で、完全正解訳はないと最初に言っておきます。
文化が違い、表現が違う場合、両者を数学の等式で結ぶことは出来ない。
それを敢えてしようとすると逆に原文の意味があやふやになってしまう。
それをしないグーグル翻訳は、読んだ日本人が狐につままれた顔になる。

でもやはり原文に出来るだけ近づきたいのは誰しもの願いで、
そうするには部分だけを切り出して追い詰めるのではなく、発言者の
全体の意図をくみ取って、日本人がこうではないかと善意で
再翻訳する必要があります。
 
》記事一覧表示

新着順:69/6812 《前のページ | 次のページ》
/6812