|
|
今日は英語の翻訳をやった。何時も思うが、日本語と英語には物凄いギャップがあって
直接日本語にしても意味不明文になる場合が多い。大体あまりに違ったものを
コンピューターのように強引につなげてしまうのに無理がある。
そこで私は自分の裁量で原文を大幅に変更して翻訳を完成するが、その方が
大変読みやすい。時々グーグル翻訳を使った記事があるが、何を言っているのか
分からない。恐らく記事を書く記者の英語の力量に不足があるのだろう。
私の最大の喜びは公園の散歩である。最近は公害も減って大気汚染がほとんど
なくなった。だから、東京のど真ん中に住んでいても美味しい空気が吸える。
公園の散歩が素晴らしいのだ。十分自然を堪能できる。
惜しむらくは散歩している人で、スマホを見ながら歩いている人がいる事だ。
スマホより公園の自然の方が重要なはずだ。
アマゾンの圧力釜を玄米で試して見たい。玄米は栄養が沢山あって
敢えておかずが必要ない。果たしてどんな味になるか楽しみだ。
このマンションに引っ越してかれこれ5年もなるであろうか。
今までは冬が寒くてしょうがなかった。しかし去年にエアコンの掃除を
したら俄然能力があがり、下手すると暑すぎる。
お蔭で冬も寒くない。でも電気代節約するために上はセーターをはおり、
ズボンは薄手をもう一枚履いている。
コンピューター作業で数時間座っていると、かなり部屋の温度が
上がっても寒くなって来ることがあるからだ。
|
|
